1 00:00:02,796 --> 00:00:04,676 - Eliza... - TREMEAZĂ 2 00:00:04,676 --> 00:00:06,436 Sunt bine. Sunt ok. 3 00:00:06,436 --> 00:00:07,876 M-a sărit. 4 00:00:07,876 --> 00:00:09,757 A încercat să-mi ia arma de serviciu. 5 00:00:09,757 --> 00:00:12,797 INTERCOM: lider de escadrilă Russell, trebuie să raportați imediat. 6 00:00:12,797 --> 00:00:14,397 Trebuie să deturnăm? 7 00:00:14,397 --> 00:00:15,757 Trebuie să vorbești cu ei. 8 00:00:15,757 --> 00:00:17,077 Interfonul. 9 00:00:17,077 --> 00:00:18,997 EA RESPIRĂ CU GRUP 10 00:00:18,997 --> 00:00:20,197 Ești bine? 11 00:00:20,197 --> 00:00:22,797 Trebuie să le informați acum înainte fac o prostie. 12 00:00:24,197 --> 00:00:25,677 Acesta este DCI Silva. 13 00:00:25,677 --> 00:00:28,357 Liderul de escadrilă Russell a fost împușcat și răniți. 14 00:00:28,357 --> 00:00:30,637 Bărbatul care a atacat-o este mort. eu ai arma. 15 00:00:32,637 --> 00:00:35,157 INTERCOM: Pune arma în fața ușii cabinei. 16 00:00:35,157 --> 00:00:37,238 Stați cu ambele mâini deasupra capului. 17 00:00:57,719 --> 00:01:01,079 ♪ Mă vrei în mintea ta 18 00:01:01,079 --> 00:01:06,200 ♪ Sau vrei să continui? 19 00:01:09,640 --> 00:01:15,920 ♪ S-ar putea să fiu al tău, cât de sigur pot spune 20 00:01:15,920 --> 00:01:20,240 ♪ Pleacă, fii departe 21 00:01:22,720 --> 00:01:26,920 ♪ Oooh, oooh, ooh-ooh, ooh-ooh-ooh 22 00:01:30,720 --> 00:01:33,760 ♪ Oooh, oooh, ooh-ooh-ooh 23 00:01:33,760 --> 00:01:36,401 ♪ Ooh-ooh-ooh 24 00:01:36,401 --> 00:01:40,001 ♪ Mmm-mmm-mmm... ♪ 25 00:01:48,201 --> 00:01:49,521 ce crezi? 26 00:01:49,521 --> 00:01:51,201 Glonțul a trecut direct. 27 00:01:51,201 --> 00:01:52,801 Ar trebui să fii bine. 28 00:01:52,801 --> 00:01:55,001 Pune o ambulanță să ne întâmpine Rossealan. 29 00:01:55,001 --> 00:01:56,521 Da, doamnă. 30 00:01:56,521 --> 00:01:58,801 - Ține asta. - Ea tresări 31 00:01:58,801 --> 00:02:00,921 Va trebui să menții presiunea pe asta. 32 00:02:02,721 --> 00:02:04,482 Poți să mă duci înapoi la scaun? 33 00:02:05,842 --> 00:02:07,282 Nu. Chiar nu ar trebui să te miști. 34 00:02:07,282 --> 00:02:08,362 Îmi voi risca. 35 00:02:08,362 --> 00:02:10,482 Nu voi petrece următoarele șase ore privindu-l. 36 00:02:10,482 --> 00:02:12,442 BINE. 37 00:02:12,442 --> 00:02:14,042 RUSSELL geme 38 00:02:20,282 --> 00:02:22,842 INELE MOBILE 39 00:02:26,362 --> 00:02:28,082 Kirsten Longacre. 40 00:02:28,082 --> 00:02:29,482 Este Ross Sutherland. 41 00:02:31,402 --> 00:02:32,883 Unde ești? 42 00:02:32,883 --> 00:02:34,883 Aflu adevărul pentru eu însumi. 43 00:02:37,123 --> 00:02:38,963 Trebuie să mă asculți, bine? 44 00:02:38,963 --> 00:02:41,803 Trebuie să lăsați asta cu politie. 45 00:02:41,803 --> 00:02:45,723 Dacă începi să pui întrebări, acestea oamenii te vor ucide. 46 00:02:45,723 --> 00:02:48,843 Acum, trebuie să te întorci și să vorbești la noi. 47 00:02:48,843 --> 00:02:50,563 O fac în felul meu. 48 00:02:54,043 --> 00:02:55,603 Spune-mi cine te-a angajat. 49 00:02:55,603 --> 00:02:58,563 Știi că nu fac asta. aș fi renunțând la un om bun. 50 00:02:58,563 --> 00:03:00,323 Atunci, lasă-mă să îți demonstrez. 51 00:03:00,323 --> 00:03:03,044 Adică, pot să-ți arăt tot ceea ce am. 52 00:03:03,044 --> 00:03:05,924 Uite, pot veni la tine, pe cont propriu. 53 00:03:07,204 --> 00:03:08,884 Spune-mi doar unde să merg. 54 00:03:10,724 --> 00:03:14,244 Trebuie să-ți iau declarația cât timp este proaspăt. Doar... 55 00:03:15,804 --> 00:03:19,764 ...du-mă prin asta, pas cu pas, în cât mai multe detalii. 56 00:03:19,764 --> 00:03:23,324 Ei, eram în cockpit cu piloți, 57 00:03:23,324 --> 00:03:25,284 s-a auzit o bătaie în ușa cabinei. 58 00:03:25,284 --> 00:03:27,284 M-am dus să investighez. 59 00:03:27,284 --> 00:03:29,084 L-am întrebat pe Wes ce vrea. 60 00:03:29,084 --> 00:03:31,085 Și a mers după arma mea de serviciu. 61 00:03:31,085 --> 00:03:32,765 Al meu... Brațul meu lateral. 62 00:03:32,765 --> 00:03:35,405 S-a descărcat, glonțul a intrat în mine picior. 63 00:03:35,405 --> 00:03:37,885 Am reușit să preiau controlul asupra armă. 64 00:03:37,885 --> 00:03:42,325 Dar el... a încercat să se întoarcă asupra mea, așa că am tras o singură lovitură. 65 00:03:42,325 --> 00:03:45,645 - Oh. - Și apoi, ai sosit câteva secunde mai târziu. 66 00:03:47,005 --> 00:03:49,925 Eu, um, știu că vor fi întrebări a întrebat 67 00:03:49,925 --> 00:03:52,085 despre motivul pentru care i-am permis lui Harper să acceseze zbor. 68 00:03:52,085 --> 00:03:56,405 Vreau să fie clar doar că am făcut-o asta pentru a ajuta politia. 69 00:03:56,405 --> 00:03:58,805 Și regret că nu am urmat corect procedura. 70 00:03:58,805 --> 00:04:00,206 Asta e tot. 71 00:04:01,806 --> 00:04:04,166 Interviul s-a încheiat la ora 15.46 GMT. 72 00:04:05,646 --> 00:04:08,926 Îmi pare rău, dar nu îmi pierd slujba. 73 00:04:08,926 --> 00:04:12,166 Este afirmația ta. Ești liber să spune ce vrei. 74 00:04:12,166 --> 00:04:14,006 Cu condiția să crezi că este adevărat. 75 00:04:27,927 --> 00:04:30,607 ABORDAREA VEHICULELOR 76 00:04:48,767 --> 00:04:50,567 Ar trebui să fii în spital. 77 00:04:50,567 --> 00:04:52,207 Uită de asta. Doar... 78 00:04:53,367 --> 00:04:54,647 Arată-mi doar ce ai. 79 00:04:56,287 --> 00:04:58,168 Nu doar Chapman a fost încadrat, 80 00:04:58,168 --> 00:05:00,528 Toată chestia asta a fost o prostie, corect din start. 81 00:05:02,048 --> 00:05:05,168 Aceasta este de la drona pe care o susțin a fost spart de terorişti. 82 00:05:05,168 --> 00:05:08,408 Țintele de cea mai mare valoare pe care le-ar putea eventual să aibă. 83 00:05:13,889 --> 00:05:15,809 Le-au lipsit intenționat? 84 00:05:15,809 --> 00:05:18,129 Au ucis șapte echipe obișnuite, 85 00:05:18,129 --> 00:05:20,169 dar a lăsat neatinsă partea de sus. 86 00:05:26,570 --> 00:05:29,450 Ți-au spus că vei fi să-i ajut să-i oprească pe teroriști? 87 00:05:30,570 --> 00:05:34,090 Pentru că acesta nu este terorism. 88 00:05:34,090 --> 00:05:38,090 Este o scuză pentru a trimite trupe și vinde mai multe arme. 89 00:05:38,090 --> 00:05:40,690 Parlamentul îl va vota mâine. 90 00:05:40,690 --> 00:05:43,170 Pentru asta te-au folosit. 91 00:05:43,170 --> 00:05:44,930 Am încredere în tipul meu. 92 00:05:44,930 --> 00:05:49,050 De ce protejezi oamenii care știi că te-a manipulat? 93 00:05:49,050 --> 00:05:51,050 Ei bine, dacă a mințit, îl voi omorî. 94 00:05:52,610 --> 00:05:54,451 Dacă el este cine spui că este... 95 00:05:56,611 --> 00:05:59,651 ...atunci voi face ce fac si Mă voi preda mâine. 96 00:05:59,651 --> 00:06:01,371 Lasă-mă pe mine. 97 00:06:01,371 --> 00:06:03,291 Ai de gând să te întâlnești cu el acum? 98 00:06:05,851 --> 00:06:07,451 Ross, te întâlnești cu el acum? 99 00:06:07,451 --> 00:06:08,611 MOTORUL PORNEAZĂ 100 00:06:21,571 --> 00:06:22,771 Știi că tipul ăsta este? 101 00:06:25,212 --> 00:06:26,692 Nu. Cine este el? 102 00:06:28,132 --> 00:06:30,812 Unul dintre oamenii care ne-a salvat din compus. 103 00:06:30,812 --> 00:06:32,772 El este și tipul care a încercat să mă omoare iar Wes. 104 00:06:34,372 --> 00:06:36,932 - Pare mort. - El este. 105 00:06:39,732 --> 00:06:41,172 L-am împușcat. 106 00:06:45,292 --> 00:06:46,732 Prima dată? 107 00:06:49,892 --> 00:06:51,252 Da. 108 00:06:54,613 --> 00:06:57,373 - Asta e totul? - Încerc doar să... 109 00:06:58,933 --> 00:07:03,013 OFTAT: Încă încerc să-mi dau seama a aflat cine i-a trimis acele mesaje lui Sabi. 110 00:07:03,013 --> 00:07:06,133 Ei bine, probabil că era Kader. 111 00:07:06,133 --> 00:07:07,493 Nu, nu era el. 112 00:07:07,493 --> 00:07:09,933 Trebuia să fie cineva care știa unde era vulnerabilă. 113 00:07:09,933 --> 00:07:12,492 Cineva care ar putea să o manipuleze din punct de vedere emoțional. 114 00:07:12,492 --> 00:07:14,692 Ei bine, jumătate din escadrilă o cunoștea pe mama ei era mort. 115 00:07:14,692 --> 00:07:16,972 Nu văd cum ar ajuta asta elimină-l pe Kader. 116 00:07:19,132 --> 00:07:22,373 Nu-mi amintesc să ți-am spus asta asta era in mesaje. 117 00:07:22,373 --> 00:07:23,933 Nu, că... 118 00:07:27,933 --> 00:07:29,893 Spun doar că folosesc moartea mamei ei 119 00:07:29,893 --> 00:07:32,493 este lucrul evident pe care l-ar face oricine incearca. 120 00:07:32,493 --> 00:07:34,173 Asta e tot. 121 00:07:35,813 --> 00:07:37,173 Da. 122 00:07:39,173 --> 00:07:42,173 Wesley Harper e mort. 123 00:07:42,173 --> 00:07:44,293 Eliza Russell a fost rănită. 124 00:07:45,693 --> 00:07:47,413 Îmi pare rău să aud asta. 125 00:07:47,413 --> 00:07:48,973 Unde este tratată? 126 00:07:48,973 --> 00:07:51,494 Ea zboară cu DCI Silva. 127 00:07:51,494 --> 00:07:55,214 Acum, avem câteva întrebări despre echipajul care i-a salvat 128 00:07:55,214 --> 00:07:57,294 din compusul dizident. 129 00:07:58,654 --> 00:08:00,654 Aceasta este o zonă sensibilă. 130 00:08:01,854 --> 00:08:03,534 Nu mă îndoiesc. 131 00:08:03,534 --> 00:08:07,814 O zi mai târziu, unul dintre acei bărbați a încercat ucide pe DCI Silva. 132 00:08:07,814 --> 00:08:10,054 Știi cine a fost? 133 00:08:10,054 --> 00:08:11,534 Lasă-mă să am conversația. 134 00:08:11,534 --> 00:08:14,294 - Voi lua legătura. - LINIE DECONECTE 135 00:08:21,255 --> 00:08:24,895 Acest lucru merge greșit direcție. 136 00:08:24,895 --> 00:08:26,135 Da, domnule. 137 00:08:47,736 --> 00:08:50,056 ABORDAREA VEHICULELOR 138 00:09:14,056 --> 00:09:15,696 CLICK-uri la centura de siguranță 139 00:09:51,819 --> 00:09:55,659 CONVERSAȚIE INDISTINCTĂ ÎN APROPIERE 140 00:10:08,219 --> 00:10:10,259 Ai vorbit cu cineva? 141 00:10:10,259 --> 00:10:12,659 Cine crezi că sunt? 142 00:10:12,659 --> 00:10:14,500 Poliția trebuie să fi fost pe tine. 143 00:10:14,500 --> 00:10:16,140 Nu am spus nimic. 144 00:10:24,780 --> 00:10:26,220 BINE. 145 00:10:26,220 --> 00:10:27,740 Te cred. 146 00:10:27,740 --> 00:10:29,220 împuşcătură, suflă 147 00:10:38,220 --> 00:10:40,100 EA RESPIRĂ CU PROFINĂ 148 00:10:42,541 --> 00:10:43,701 Oh! 149 00:10:50,621 --> 00:10:51,901 împuşcătură 150 00:10:54,901 --> 00:10:57,101 împușcătură, țâșpă 151 00:11:01,061 --> 00:11:03,461 EA PANTALONI 152 00:11:09,341 --> 00:11:10,741 Oh, Doamne... 153 00:11:16,582 --> 00:11:18,422 împuşcătură 154 00:11:20,142 --> 00:11:22,502 împuşcături, ţipă 155 00:11:30,222 --> 00:11:32,262 împuşcat, ţipă 156 00:11:43,543 --> 00:11:46,223 INTERCOM: Ne apropiem de Rossealan. Pregătiți-vă pentru aterizare. 157 00:11:59,743 --> 00:12:02,263 De ce era Wes Harper în avionul meu? 158 00:12:02,263 --> 00:12:04,503 Nu era arestat. El a vrut coopera. 159 00:12:04,503 --> 00:12:06,663 - Deci, am luat decizia... - Acesta nu este avionul tău! 160 00:12:06,663 --> 00:12:09,464 M-am gândit că dacă a trecut prin aeroportul principal, atunci va fi arestat. 161 00:12:09,464 --> 00:12:12,184 Wes Harper a intrat în țară prin controlul pașapoartelor, 162 00:12:12,184 --> 00:12:13,824 deci, tehnic, este tot acolo! 163 00:12:13,824 --> 00:12:15,984 Ce propuneți să le spunem? 164 00:12:15,984 --> 00:12:18,504 Sau ai de gând să devii diplomat statut pentru cadavrul lui?! 165 00:12:20,344 --> 00:12:23,264 Presupun că le-ai putea spune asta unul dintre ofițerii tăi l-a împușcat. 166 00:12:27,064 --> 00:12:29,424 Spune-mi unde te duc. Va trebui să te informez. 167 00:12:29,424 --> 00:12:31,304 Da, domnule. Și din nou, sunt... 168 00:12:31,304 --> 00:12:34,664 Îmi pare atât de rău pentru rolul meu în asta situatie. 169 00:12:36,504 --> 00:12:38,705 Această aeronavă va fi din nou utilizată mâine. 170 00:12:38,705 --> 00:12:40,505 Uh-uh, este o scenă a crimei. 171 00:12:40,505 --> 00:12:43,025 Avem nevoie de fiecare aeronavă pe care o avem. 172 00:12:43,025 --> 00:12:45,145 - De ce? - Nu este preocuparea ta. 173 00:12:46,145 --> 00:12:50,145 - Trimiți trupe la Wudyan? - Din nou, nu este preocuparea ta. 174 00:12:58,505 --> 00:13:00,825 Stați câțiva ofițeri la spital. 175 00:13:00,825 --> 00:13:04,185 Ar trebui să fie discreți, dar eu nu vreau ca Eliza Russell să meargă oriunde. 176 00:13:04,185 --> 00:13:05,665 Da, doamnă. 177 00:13:17,386 --> 00:13:18,986 LINE INELE 178 00:13:21,746 --> 00:13:23,186 MOBILUL VIBRĂ 179 00:13:24,226 --> 00:13:27,626 MESSA VOCALĂ: Aceasta este DI Kirsten Longacre. Lasă-mi un mesaj. 180 00:13:27,626 --> 00:13:30,226 Hei, iubire, tocmai am aterizat. 181 00:13:30,226 --> 00:13:34,626 Se pare că voi rămâne blocat aici pentru încă două ore, 182 00:13:34,626 --> 00:13:36,307 dar apoi voi fi acasă. 183 00:13:38,267 --> 00:13:39,587 Te iubesc. 184 00:13:42,547 --> 00:13:44,547 EA RESPIRĂ CU PROFINĂ 185 00:14:01,307 --> 00:14:02,547 Șeful? 186 00:14:13,468 --> 00:14:16,029 Glonțul care a trecut prin Squadron Piciorul liderului Russell 187 00:14:16,029 --> 00:14:17,469 nu a trecut prin punte. 188 00:14:17,469 --> 00:14:20,029 A ricoșat și s-a înfipt în acea ladă chiar acolo. 189 00:14:20,029 --> 00:14:24,109 Glonțul care l-a ucis pe domnul Harper a dispărut prin el și acolo afară. 190 00:14:24,109 --> 00:14:27,149 De aceea am văzut lumina de eroare. Bullet a deteriorat o parte din cabluri. 191 00:14:27,149 --> 00:14:28,949 Ai văzut lumina de eroare drept departe? 192 00:14:28,949 --> 00:14:31,189 - În același timp când am auzit împușcătura. - Prima lovitură? 193 00:14:31,189 --> 00:14:33,670 Da, doamnă. A venit a doua lovitură după lumina de avertizare. 194 00:14:35,070 --> 00:14:36,750 Cutia neagră va susține asta. 195 00:14:38,510 --> 00:14:40,350 - RUSSELL, LA ÎNREGISTRARE: - S-a descărcat. 196 00:14:40,350 --> 00:14:41,550 Glonțul mi-a intrat în picior. 197 00:14:41,550 --> 00:14:43,830 Am reușit să preiau controlul asupra armă. 198 00:14:43,830 --> 00:14:47,910 Dar el... a încercat să se întoarcă asupra mea, așa că am tras o singură lovitură. 199 00:14:47,910 --> 00:14:52,150 Prima lovitură l-a ucis pe Harper, tăiat firul, a declanșat alarma. 200 00:14:52,150 --> 00:14:53,870 A doua lovitură a fost autoprovocată. 201 00:14:53,870 --> 00:14:56,110 Ea a mințit. Sună la asta. Fără întârzieri. 202 00:14:56,110 --> 00:14:58,710 Vreau să fie arestată pentru crimă și pus sub pază înarmată. 203 00:15:14,911 --> 00:15:16,191 Ea geme 204 00:15:30,431 --> 00:15:31,832 Tu vii cu noi. 205 00:15:34,352 --> 00:15:36,792 INELE MOBILE 206 00:15:36,792 --> 00:15:38,312 DCI Silva. 207 00:15:41,192 --> 00:15:42,952 Da, sunt partenerul ei. 208 00:15:42,952 --> 00:15:44,352 Ce este? 209 00:16:13,793 --> 00:16:15,353 Hei... 210 00:16:18,353 --> 00:16:19,793 O, iubirea mea... 211 00:16:24,193 --> 00:16:25,793 Sunt aici acum. 212 00:16:29,834 --> 00:16:31,354 Sunt aici. 213 00:16:33,834 --> 00:16:36,274 Oricine o să-mi spună unde suntem mergi? 214 00:16:40,634 --> 00:16:42,314 Bănuiesc că este un nu, atunci... 215 00:16:49,354 --> 00:16:51,154 MONITOARELE BIP 216 00:16:58,635 --> 00:16:59,875 Kirsten? 217 00:17:01,235 --> 00:17:03,355 -O, draga... - LONGACRE GEMETE 218 00:17:03,355 --> 00:17:05,555 Nu, nu te mișca. Nu vă mișcați. 219 00:17:07,275 --> 00:17:08,755 Amy... 220 00:17:08,755 --> 00:17:10,075 Da, sunt aici. 221 00:17:11,115 --> 00:17:13,195 Dragoste, esti bine, esti bine... 222 00:17:18,435 --> 00:17:20,075 Copilul nostru e bine. 223 00:17:27,596 --> 00:17:29,116 Cine ți-a făcut asta? 224 00:17:34,236 --> 00:17:35,716 McCabe. 225 00:17:36,996 --> 00:17:38,996 McCabe? 226 00:17:40,236 --> 00:17:41,916 L-a împușcat pe Sutherland. 227 00:17:43,636 --> 00:17:44,796 Si eu. 228 00:17:57,317 --> 00:17:59,517 Domnule, avem un act de identitate pe trăgător. 229 00:18:00,797 --> 00:18:02,037 Am înţeles. 230 00:18:02,037 --> 00:18:03,517 Sunt Derek McCabe. 231 00:18:03,517 --> 00:18:05,477 Alertă Interpolul, pune-l pe lista de urmărire. 232 00:18:05,477 --> 00:18:09,037 Îi sfâșii casa, o trage pe a lui birou separat. Să mergem. 233 00:18:20,197 --> 00:18:23,117 EA RESPIRA ADIN 234 00:18:23,117 --> 00:18:24,358 MONITOARELE BIP 235 00:18:27,198 --> 00:18:29,158 Amy? 236 00:18:29,158 --> 00:18:30,438 Hmm. 237 00:18:31,998 --> 00:18:33,318 Hei. 238 00:18:37,758 --> 00:18:39,718 Tocmai a trecut de opt. 239 00:18:45,279 --> 00:18:47,159 Vreo vorbă despre McCabe? 240 00:18:50,359 --> 00:18:53,600 Fără apeluri pierdute, deci probabil că nu. 241 00:18:55,800 --> 00:18:57,240 Ar trebui să pleci. 242 00:19:03,160 --> 00:19:04,880 Am vorbit cu Robertson. 243 00:19:06,600 --> 00:19:09,000 I-am spus că ar putea trebui să pășesc înapoi. 244 00:19:10,560 --> 00:19:12,040 Se întâmplă tot timpul, 245 00:19:12,040 --> 00:19:14,640 oamenii se imbolnavesc si predau. 246 00:19:14,640 --> 00:19:17,160 - Totuși, nu ești bolnav. - Vreau să fiu aici. 247 00:19:20,240 --> 00:19:21,561 Nu. 248 00:19:23,281 --> 00:19:25,401 Voi fi bine. 249 00:19:25,401 --> 00:19:27,521 Amândoi suntem. 250 00:19:27,521 --> 00:19:29,881 Am citit notele tale. 251 00:19:29,881 --> 00:19:31,241 Pe caz? 252 00:19:33,681 --> 00:19:35,481 Notele dumneavoastră medicale. 253 00:19:36,481 --> 00:19:38,601 Ai pierdut 20% din volumul de sânge 254 00:19:38,601 --> 00:19:41,481 chiar înainte ca ambulanța să ajungă la tine. 255 00:19:41,481 --> 00:19:43,001 Vei face ceva pentru mine? 256 00:19:47,441 --> 00:19:48,961 Prinde-i. 257 00:19:53,802 --> 00:19:57,802 Dacă nu poți face asta din cauza ta, apoi OK. 258 00:19:59,922 --> 00:20:02,362 Dar dacă ceva din astea este despre mine, 259 00:20:02,362 --> 00:20:04,162 dacă am un cuvânt de spus în asta... 260 00:20:08,602 --> 00:20:10,722 ... asta vreau. 261 00:20:10,722 --> 00:20:13,442 Și dacă ar fi altfel rotund? 262 00:20:13,442 --> 00:20:16,602 Aș încuia ușa aceea, nu-i așa eu? 263 00:20:16,602 --> 00:20:19,002 - Mă leg de scaun. - Exact, deci... 264 00:20:21,043 --> 00:20:23,723 În acest fel, totuși, nu este asta? 265 00:20:23,723 --> 00:20:26,043 SILVA OFTA 266 00:20:28,803 --> 00:20:31,323 Pot să văd telefonul? 267 00:20:31,323 --> 00:20:33,443 - Hei, hei. - Ea tresări 268 00:20:33,443 --> 00:20:36,083 Hei... Aici, aici. 269 00:20:42,003 --> 00:20:46,283 Au ucis șapte soldați la Dundair. 270 00:20:46,283 --> 00:20:49,804 Au îngrijit o adolescentă, au ucis-o tata 271 00:20:49,804 --> 00:20:51,604 când a încercat să o protejeze. 272 00:20:53,244 --> 00:20:56,364 L-au făcut pe Ross Sutherland să creadă asta era un erou. 273 00:20:58,404 --> 00:20:59,924 Acolo. 274 00:21:01,084 --> 00:21:02,484 Asta înseamnă asta. 275 00:21:06,204 --> 00:21:09,764 Prețul acțiunilor Alban-X a crescut cu 21% 276 00:21:09,764 --> 00:21:13,524 de când Guvernul a anunţat un vot la alăturarea războiului lui Wudyan. 277 00:21:18,365 --> 00:21:21,605 Chiar nu vreau să-i aduc băiețel în lumea asta 278 00:21:21,605 --> 00:21:24,285 știind că nenorociții ăia aleargă ea. 279 00:21:36,685 --> 00:21:37,965 BINE. 280 00:21:46,006 --> 00:21:47,326 Haide, atunci. 281 00:21:47,326 --> 00:21:48,526 Oh... 282 00:21:54,086 --> 00:21:55,606 te iubesc. 283 00:22:05,886 --> 00:22:08,726 Cum a dispărut Russell în general lumina zilei?! 284 00:22:08,726 --> 00:22:10,286 Am ordonat un gardian înarmat! 285 00:22:10,286 --> 00:22:11,846 A fost luată înainte de sosirea lor. 286 00:22:13,366 --> 00:22:16,287 - Și cum rămâne cu McCabe? - A plecat. A luat un zbor privat. - Eşti serios!? 287 00:22:16,287 --> 00:22:18,847 La câteva ore după ce a fost Kirsten găsit. 288 00:22:18,847 --> 00:22:22,247 Au dezactivat transponderul, așa că noi nu stiu unde a plecat. 289 00:22:22,247 --> 00:22:23,767 De ce nu mi-ai spus asta înainte? 290 00:22:23,767 --> 00:22:25,567 Pentru că ai avut destule farfurie. 291 00:22:29,567 --> 00:22:32,167 Deci, spune-mi, ce mai face Kirsten? 292 00:22:32,167 --> 00:22:34,927 Da, ea mă spune deja pentru că ești un isteț. 293 00:22:34,927 --> 00:22:37,447 Dar ea și copilul vor fi bine. 294 00:22:37,447 --> 00:22:38,927 Asta contează. 295 00:22:38,927 --> 00:22:41,967 Eliza fiind luată de sub nostru nasuri, asta... 296 00:22:41,967 --> 00:22:43,528 asta necesită ceva planificare. 297 00:22:43,528 --> 00:22:47,008 - Deci cine ştia că este mergi la spital? Ramsay? - Nu. 298 00:22:48,688 --> 00:22:51,808 Dar am menționat asta când am vorbit Sir Ian Downing. 299 00:22:51,808 --> 00:22:54,128 Știi ce este asta, nu-i așa? 300 00:22:54,128 --> 00:22:57,688 Acesta este Russell și McCabe care lucrează cu serviciile de informații. 301 00:22:57,688 --> 00:23:00,528 Dundair a fost un steag fals pentru a construi un caz pentru escaladare. 302 00:23:00,528 --> 00:23:02,688 M-au pus să alerg după Jabhat Al'huriya. 303 00:23:02,688 --> 00:23:05,648 Și cu siguranță nu l-au pus pe Ramsay aici să ne ajute, nu-i așa? 304 00:23:05,648 --> 00:23:07,288 Ei merg la război. 305 00:23:07,288 --> 00:23:09,968 Grainger mi-a recunoscut la fel mai devreme. 306 00:23:09,968 --> 00:23:14,049 Te aud, dar unde este dovada ta pentru toate astea? 307 00:23:14,049 --> 00:23:15,489 Nu-l am încă. 308 00:23:21,450 --> 00:23:22,930 BIPIT 309 00:23:29,850 --> 00:23:31,210 Salut din nou. 310 00:23:32,570 --> 00:23:34,930 Îmi pare rău pentru ce s-a întâmplat Kirsten. 311 00:23:34,930 --> 00:23:37,210 Cred că ultimul meu suspect a dispărut lipsă? 312 00:23:37,210 --> 00:23:38,810 Ceva idei? 313 00:23:40,290 --> 00:23:42,931 Dacă mă gândesc la ceva, las stii tu. 314 00:23:42,931 --> 00:23:44,971 Deci, ce urmează pentru noi? 315 00:23:44,971 --> 00:23:47,851 Îmi construiesc doar cazul împotriva Eliza Russell. 316 00:23:47,851 --> 00:23:49,371 Pot face ceva pentru a ajuta? 317 00:23:49,371 --> 00:23:50,731 Te voi anunta. 318 00:24:06,011 --> 00:24:08,371 Ce mai faci? 319 00:24:08,371 --> 00:24:09,772 Nu poate fi ușor aici. 320 00:24:12,132 --> 00:24:13,852 Am vorbit cu psihologul. 321 00:24:15,132 --> 00:24:17,132 Ei sunt îngrijorați pentru tine. 322 00:24:17,132 --> 00:24:20,372 Continui să am vise despre el. 323 00:24:21,532 --> 00:24:23,492 Bărbatul care mi-a ucis tatăl. 324 00:24:26,852 --> 00:24:29,252 Numele lui era Ross Sutherland. 325 00:24:30,612 --> 00:24:32,092 Și acum e mort. 326 00:24:38,893 --> 00:24:42,412 Sunt... Încă încerc să înțeleg unele lucruri, 327 00:24:42,412 --> 00:24:46,572 cum ar fi motivul pentru care te-a găsit Ross Sutherland la cabana. 328 00:24:46,572 --> 00:24:50,052 Tatăl tău a menționat asta cuiva? Eliza, poate? 329 00:24:50,052 --> 00:24:53,292 Nu. Era cu adevărat paranoic. El nu a spus nimănui. 330 00:24:53,292 --> 00:24:55,452 - SONORII DE ALERTA - Scuze. 331 00:25:01,132 --> 00:25:03,532 Și telefonul pe care l-ai ascuns, 332 00:25:03,532 --> 00:25:07,092 - nu l-ai pornit doar pentru a verifica mesajele? - Nu. 333 00:25:07,092 --> 00:25:10,053 - Tata a spus că totul a avut sa fie tinuta oprita. - Totul? 334 00:25:12,533 --> 00:25:15,093 Mi-ai spus că nu există dispozitive la cabana, 335 00:25:15,093 --> 00:25:16,613 cu excepția celui pe care l-am găsit. 336 00:25:18,413 --> 00:25:19,853 Sabi... 337 00:25:19,853 --> 00:25:22,213 Tata avea un iPad acolo. 338 00:25:23,373 --> 00:25:24,853 Îmi pare rău. 339 00:25:24,853 --> 00:25:26,133 E bine. 340 00:25:26,133 --> 00:25:28,133 LINE INELE 341 00:25:28,133 --> 00:25:29,573 Da, doamnă. 342 00:25:29,573 --> 00:25:32,013 Townsend, Chapman avea un iPad la cabana. 343 00:25:32,013 --> 00:25:34,253 S-ar putea ca Sutherland să fi ascuns-o site undeva. 344 00:25:34,253 --> 00:25:36,294 Va trebui să verificăm zona din nou. 345 00:25:36,294 --> 00:25:38,174 - Bine, pe asta. Voi trimite o echipă completă. - Da. 346 00:25:40,014 --> 00:25:42,494 Hei, o să rezolvăm asta. 347 00:25:43,894 --> 00:25:45,494 Nu ar trebui să fii aici. 348 00:26:12,295 --> 00:26:13,655 BUCURI PE UȘĂ 349 00:26:16,495 --> 00:26:19,175 - Aceasta nu este o clădire publică. - Caut pe cineva 350 00:26:19,175 --> 00:26:20,455 care este căutat pentru crimă. 351 00:26:20,455 --> 00:26:22,935 Am motive să cred că sunt în această clădire. 352 00:26:22,935 --> 00:26:25,495 Nu am nevoie de mandat. Am nevoie doar tu să ieși din calea mea. 353 00:26:27,215 --> 00:26:28,655 Amenda. 354 00:26:28,655 --> 00:26:31,135 - Uh... - Fă asta din nou și O să te pun în cătușe. 355 00:26:31,135 --> 00:26:33,695 - Nu poți intra aici... - Unde este Eliza Russell? 356 00:26:33,695 --> 00:26:35,376 Ori îmi spui, ori caut loc. 357 00:26:35,376 --> 00:26:37,336 - Am spus, nu poți intra aici. - BINE. 358 00:26:38,976 --> 00:26:40,176 EL MÂRMĂTE 359 00:26:40,176 --> 00:26:44,736 Stai liniştit, altfel te arestez pentru rezistența unui ofițer. 360 00:26:47,656 --> 00:26:49,696 - BIPURI - BĂRBATUL: Încălcare de securitate! 361 00:26:49,696 --> 00:26:52,536 TIPA: Încălcarea securității! 362 00:27:04,017 --> 00:27:06,617 CONVERSAȚIE SUCURSĂ 363 00:27:06,617 --> 00:27:09,377 - Bună, tuturor. - Ce faci aici? 364 00:27:09,377 --> 00:27:11,697 Eu, o arestez pe Eliza Russell pentru crimă. 365 00:27:11,697 --> 00:27:14,577 Şi tu? De fapt, nu răspunde că. Nu-mi pasa. 366 00:27:14,577 --> 00:27:16,217 Mi-am lăsat cătușele la recepție. 367 00:27:16,217 --> 00:27:17,857 Le luăm la ieșire? 368 00:27:17,857 --> 00:27:19,737 Avem un acord pe care îl putem ține-o aici. 369 00:27:19,737 --> 00:27:21,257 Nu-ți cer permisiunea. 370 00:27:21,257 --> 00:27:23,377 Poți încetini, te rog? 371 00:27:23,377 --> 00:27:25,497 Ea îți va fi pusă la dispoziție când am terminat. 372 00:27:25,497 --> 00:27:26,977 Când va fi asta, hmm? 373 00:27:26,977 --> 00:27:30,217 Suficient pentru ca Parlamentul să aprobe un mic razboi? 374 00:27:30,217 --> 00:27:32,498 - Nimic de spus? - Trebuie doar să ai încredere în mine pentru asta. 375 00:27:32,498 --> 00:27:33,658 Nicio șansă. 376 00:27:38,178 --> 00:27:40,138 Ce dracu este asta?! 377 00:27:40,138 --> 00:27:41,738 Ea l-a atacat pe unul dintre oamenii mei. 378 00:27:41,738 --> 00:27:44,418 Cu greu l-am atins. El a fost obstrucționând un ofițer. 379 00:27:44,418 --> 00:27:46,298 Asta e foarte grav. 380 00:27:46,298 --> 00:27:48,699 Guvernul a decis ce este cel mai serios. 381 00:27:48,699 --> 00:27:51,099 Securitatea națională. Wudyanul întrebare. 382 00:27:51,099 --> 00:27:53,299 Asta nu este o întrebare reală, totuși, este? 383 00:27:53,299 --> 00:27:54,659 Te-ai hotarat deja. 384 00:27:54,659 --> 00:27:56,299 Te pregătești să pleci la război. 385 00:27:57,219 --> 00:27:58,419 UȘA SE DESCHIDE 386 00:27:58,419 --> 00:27:59,819 Bună, tuturor. 387 00:27:59,819 --> 00:28:02,380 DCI. Supraintendent șef. 388 00:28:02,380 --> 00:28:05,980 Deci, unde este Russell, atunci? 389 00:28:05,980 --> 00:28:08,140 Ea ne ajută să punem poza împreună. 390 00:28:08,140 --> 00:28:09,900 De fapt, e arestată. 391 00:28:09,900 --> 00:28:12,060 Trecem doar peste literele mici. 392 00:28:12,060 --> 00:28:14,300 Nu contest că există motive pentru o arestare. 393 00:28:14,300 --> 00:28:16,020 Dar avem prioritate. 394 00:28:16,020 --> 00:28:18,180 Îl vei primi pe Russell când terminăm. 395 00:28:18,180 --> 00:28:20,220 Nu sunt sigur că sunt de acord. 396 00:28:21,740 --> 00:28:25,540 Am vorbit cu ambii piloți, au făcut-o a confirmat contul DCI Silva. 397 00:28:25,540 --> 00:28:26,980 La fel și cutia neagră. 398 00:28:26,980 --> 00:28:28,340 Russell a tras primul, 399 00:28:28,340 --> 00:28:30,021 și apoi a mințit despre asta. 400 00:28:30,021 --> 00:28:32,381 Nu contestăm că există un caz a raspunde. 401 00:28:32,381 --> 00:28:35,581 Și pentru cine a făcut-o? Derek McCabe! 402 00:28:35,581 --> 00:28:37,421 DCI Silva a greșit unele lucruri, 403 00:28:37,421 --> 00:28:40,141 dar despre asta, cred că trebuie să... noi trebuie să o susțin. 404 00:28:43,541 --> 00:28:45,101 Du-te și ia-l pe Russell. 405 00:28:46,661 --> 00:28:50,141 Dacă nu ai taxat-o până la sfârșit a zilei, o vom lua înapoi. 406 00:28:50,141 --> 00:28:51,941 Hmm. 407 00:28:51,941 --> 00:28:53,221 Multumesc. 408 00:28:55,021 --> 00:28:58,182 Știi unde este McCabe? El este căutat pentru crimă. 409 00:28:58,182 --> 00:28:59,822 Nu știu nimic, domnule. 410 00:28:59,822 --> 00:29:01,102 Haide. 411 00:29:01,102 --> 00:29:02,782 Domnule, asta e o prostie! 412 00:29:02,782 --> 00:29:03,862 Haide. 413 00:29:05,582 --> 00:29:09,982 Dacă m-am încurcat despre ce glonț am plecat unde, tocmai am fost împușcat! 414 00:29:09,982 --> 00:29:12,582 Iartă-mă că am greșit, dar... 415 00:29:13,862 --> 00:29:15,622 ...nu l-am ucis pe Wes. 416 00:29:15,622 --> 00:29:19,462 - Ai pilotat R-PAS-ul? a ucis șapte oameni la Dundair? - Nu. 417 00:29:20,782 --> 00:29:24,542 Ți-am spus, jumătate din echipa mea m-a văzut în mine birou. 418 00:29:24,542 --> 00:29:26,262 Mi-ai spus asta. 419 00:29:26,262 --> 00:29:28,823 De atunci m-am întors la ei și nimeni nu a văzut exact 420 00:29:28,823 --> 00:29:31,103 ce făceai la momentul atac. 421 00:29:31,103 --> 00:29:32,343 Nu stiu ce sa-ti spun. 422 00:29:32,343 --> 00:29:34,623 Făceam operația pe mine setul cu cască. 423 00:29:34,623 --> 00:29:38,063 Ai predat controlul lui Air Mareșalul Grainger, în acel moment. 424 00:29:40,423 --> 00:29:43,703 I-ai trimis mesaje lui Sabiha încurajând-o să fure 425 00:29:43,703 --> 00:29:45,783 - consola R-PAS? - Nu. 426 00:29:45,783 --> 00:29:49,023 - Ai manipulat o tânără vulnerabilă. - Nu eu am. 427 00:29:49,023 --> 00:29:52,263 Când am vorbit în zbor, știai detalii despre acele mesaje 428 00:29:52,263 --> 00:29:54,583 că numai expeditorul ar fi ştiut. 429 00:29:54,583 --> 00:29:56,384 Nu asta sa întâmplat și tu știi! 430 00:29:56,384 --> 00:29:57,784 MOBILUL VIBRĂ 431 00:29:59,984 --> 00:30:01,424 Pauza de ceai? 432 00:30:05,624 --> 00:30:06,984 Scuzați-mă. 433 00:30:31,865 --> 00:30:34,905 Când ai fost ultima oară contact cu Anthony Chapman? 434 00:30:36,185 --> 00:30:39,025 Atunci ar fi venit să spună la revedere la Al-Shawka. 435 00:30:39,025 --> 00:30:40,425 Chiar înainte să plece. 436 00:30:43,145 --> 00:30:44,545 Recunoașteți astea? 437 00:30:45,865 --> 00:30:49,105 Le-am recuperat de la Anthony iPad-ul lui Chapman. 438 00:30:49,105 --> 00:30:52,945 Ross Sutherland a făcut tot posibilul pentru a obține scapa de ea pentru tine. 439 00:30:52,945 --> 00:30:55,106 Ne-a luat ceva timp să-l găsim. 440 00:30:55,106 --> 00:30:58,666 Aceste mesaje au fost schimbate între voi 441 00:30:58,666 --> 00:31:02,026 și Chapman după ce s-a întors în Marea Britanie. 442 00:31:02,026 --> 00:31:05,186 Permiteți-mi să vă atrag atenția asupra acesta in special. 443 00:31:05,186 --> 00:31:07,466 Unde îți cere să verifici imaginile 444 00:31:07,466 --> 00:31:09,746 a consolelor R-PAS de la Al-Shawka. 445 00:31:09,746 --> 00:31:14,066 El spune că era îngrijorat că unul dintre unitățile dispăruseră. 446 00:31:14,066 --> 00:31:17,226 La care ai răspuns: „Isuse. Voi primi pe asta imediat.” 447 00:31:19,826 --> 00:31:21,186 Ai făcut ce a cerut Chapman? 448 00:31:21,186 --> 00:31:23,507 Ai verificat inventarul? 449 00:31:23,507 --> 00:31:26,067 Nu, nu ai făcut-o. 450 00:31:26,067 --> 00:31:28,707 În schimb, l-ai ucis. 451 00:31:28,707 --> 00:31:30,907 Pentru că dacă Chapman ar fi trăit 452 00:31:30,907 --> 00:31:33,467 și a aflat ce s-a întâmplat la Dundair, 453 00:31:33,467 --> 00:31:36,347 ar fi fost la telefon întrebând de ce nu ai acţionat conform preocupărilor lui. 454 00:31:36,347 --> 00:31:38,707 Nu am stat doar pe mesaje. eu a verificat arsenalul. 455 00:31:38,707 --> 00:31:40,067 Nu, nu ai făcut-o. 456 00:31:40,067 --> 00:31:41,667 Armeria are CCTV. 457 00:31:41,667 --> 00:31:43,347 Nu ești în ea. 458 00:31:43,347 --> 00:31:45,987 Va trebui să faci mai bine decât că. 459 00:31:48,907 --> 00:31:51,828 Știi, este un lucru pe care eu nu inteleg. 460 00:31:51,828 --> 00:31:54,348 De ce a trebuit să omori atât de mulți oameni Dundair. 461 00:31:56,228 --> 00:31:58,588 Aveai nevoie de noi să venim să investigăm. 462 00:31:58,588 --> 00:31:59,788 Înțeleg asta. 463 00:31:59,788 --> 00:32:01,548 Aveai nevoie de noi să-l găsim pe Firas Zaman 464 00:32:01,548 --> 00:32:03,908 și mesajele de pe Sabiha Chapman telefon, 465 00:32:03,908 --> 00:32:06,028 tot ceea ce ne-a condus la Jahbat Al'huriya. 466 00:32:06,028 --> 00:32:09,868 Dar am fi venit şi a investigat unul... singur... moarte. 467 00:32:19,029 --> 00:32:24,030 De ce a trebuit să omori atât de mulți oameni? 468 00:32:24,030 --> 00:32:26,870 Sergentul tehnic Khalil. 469 00:32:26,870 --> 00:32:29,990 Are trei copii sub vârsta de ani zece. 470 00:32:29,990 --> 00:32:33,230 Numele lui... Numele lui este Joel. 471 00:32:33,230 --> 00:32:35,750 Prietenii lui aleargă un maraton numele lui. 472 00:32:35,750 --> 00:32:37,550 Acesta este caporalul Simmonds. 473 00:32:37,550 --> 00:32:39,030 Cred că l-ai cunoscut personal. 474 00:32:39,030 --> 00:32:41,710 - L-ai împușcat în măruntaie și lasă-l să sângereze. - Ne oprim? 475 00:32:41,710 --> 00:32:43,830 Ai tras cu mitraliera până când muniția s-a terminat. 476 00:32:43,830 --> 00:32:45,510 Cred că ți-a plăcut. 477 00:32:45,510 --> 00:32:47,510 Nu știi nimic despre mine. 478 00:32:47,510 --> 00:32:49,071 Știu că ești un trădător. 479 00:32:49,071 --> 00:32:50,271 Un mincinos. 480 00:32:50,271 --> 00:32:51,311 Un criminal. 481 00:32:51,311 --> 00:32:52,391 Și un laș. 482 00:32:52,391 --> 00:32:53,671 Ți-o dracului! 483 00:32:53,671 --> 00:32:55,551 19! Uită-te la el! 484 00:32:55,551 --> 00:32:57,951 Știu că au contat! Toate a contat! 485 00:32:59,151 --> 00:33:00,871 Dar trebuia să arate REAL! 486 00:33:00,871 --> 00:33:03,311 Orice altceva și l-ar fi măturat sub covor! 487 00:33:03,311 --> 00:33:05,391 Ar fi numit-o accident! 488 00:33:05,391 --> 00:33:07,871 Trebuia să fie ceva ce ei nu puteam ignora! 489 00:33:09,151 --> 00:33:10,791 Ea se batjocorește 490 00:33:14,191 --> 00:33:16,551 Chapman ți-a trimis un mesaj și tu a ignorat-o. 491 00:33:16,551 --> 00:33:20,392 Pentru că tu ai fost cel care ai pilotat R-PAS la Dundair. 492 00:33:21,472 --> 00:33:22,592 - Eliza... - Da. 493 00:33:25,952 --> 00:33:29,952 As ascuns consola astfel incat cand am transferat la Grainger... 494 00:33:31,832 --> 00:33:33,952 ...Am putut să-l pilotez. 495 00:33:33,952 --> 00:33:35,872 Și mesajele text trimise către Sabiha? 496 00:33:37,152 --> 00:33:38,672 Da, le-am trimis. 497 00:33:38,672 --> 00:33:40,992 L-ai angajat pe Ross Sutherland? 498 00:33:40,992 --> 00:33:42,192 Da. 499 00:33:42,192 --> 00:33:44,072 L-am cunoscut în Scoția. 500 00:33:45,392 --> 00:33:47,153 Și Wes Harper? 501 00:33:47,153 --> 00:33:48,633 L-am ucis. 502 00:33:48,633 --> 00:33:49,873 De ce? 503 00:33:51,353 --> 00:33:54,593 Îl rezolvase. Era deja incepand sa ne santajeze. 504 00:33:58,273 --> 00:34:00,353 De ce ai făcut toate astea? 505 00:34:01,953 --> 00:34:05,273 Înțeleg de ce a beneficiat McCabe. 506 00:34:05,273 --> 00:34:07,153 Prețurile acțiunilor sale au crescut. 507 00:34:07,153 --> 00:34:09,353 Are o afacere pe linie, dar tu...? 508 00:34:10,753 --> 00:34:12,433 McCabe te plătea? 509 00:34:19,234 --> 00:34:20,354 Da. 510 00:34:22,154 --> 00:34:24,194 - Am făcut-o pentru bani. - Nu. 511 00:34:26,434 --> 00:34:27,714 Nu cred asta. 512 00:34:29,474 --> 00:34:30,914 Încheiați interviul. 513 00:34:35,474 --> 00:34:38,034 Interviul suspendat 13.31. 514 00:34:38,034 --> 00:34:39,834 Suspect încă în arest. 515 00:34:39,834 --> 00:34:43,834 RECORDER BUZEE 516 00:34:43,834 --> 00:34:45,715 Am de gând să-ți spun pe acela conversație 517 00:34:45,715 --> 00:34:47,355 pe care nu o vei avea niciodată. 518 00:34:47,355 --> 00:34:49,595 Acesta este cel în care Inteligența noastră Serviciu 519 00:34:49,595 --> 00:34:53,195 iar omologii lor din Wudyan stau tu jos 520 00:34:53,195 --> 00:34:55,275 și să-ți spun cum funcționează lumea. 521 00:34:57,275 --> 00:34:59,355 Deci, pentru înregistrare, sigur... 522 00:35:03,115 --> 00:35:04,915 ... Am făcut-o pentru bani. 523 00:35:07,235 --> 00:35:08,355 De ce nu? 524 00:35:13,156 --> 00:35:14,796 Voi ieși în câțiva ani. 525 00:35:21,236 --> 00:35:24,356 Ei sunt mult mai deștepți decât tine. 526 00:35:28,796 --> 00:35:31,036 Și ei contează mai mult decât tine. 527 00:35:53,877 --> 00:35:57,197 EA RESPIRA ADIN 528 00:35:57,197 --> 00:35:58,637 Hei. 529 00:35:59,717 --> 00:36:01,597 Îmi pare rău că nu am putut veni mai devreme. 530 00:36:04,077 --> 00:36:05,797 Dar am vrut să văd cum te descurci. 531 00:36:05,797 --> 00:36:07,837 - Acesta este singurul motiv pentru care ești aici? - Uite... 532 00:36:09,757 --> 00:36:12,358 ...acea fotografie trimisă de DCI Silva. 533 00:36:12,358 --> 00:36:14,718 Tipul îmbrăcat ca paramedic, la compus. 534 00:36:15,718 --> 00:36:17,318 Când ți-am spus că habar n-aveam cine este a fost, 535 00:36:17,318 --> 00:36:19,718 Nu am fost pe deplin sincer. Şi nu asta a fost alegerea mea. 536 00:36:20,638 --> 00:36:22,878 Știai că a fost conectat la McCabe? 537 00:36:24,678 --> 00:36:27,358 Acesta este pe care Sutherland a mers să se întâlnească. 538 00:36:29,958 --> 00:36:32,758 Dacă aș fi știut despre McCabe, aș putea l-au avertizat. 539 00:36:33,678 --> 00:36:35,918 Nu mi-ai spus că vei face asta cunoaște-te pe Sutherland. 540 00:36:35,918 --> 00:36:37,838 Mă învinovățești că nu am încredere în tine? 541 00:36:43,639 --> 00:36:45,959 O să îndrept. 542 00:36:45,959 --> 00:36:47,920 O mărturisire completă. 543 00:36:47,920 --> 00:36:52,200 În afara contului, ea a indicat că avea sprijinul Serviciului nostru de Informații. 544 00:36:53,840 --> 00:36:56,320 - O crezi? - Nu știu. Nu ştiu asta 545 00:36:56,320 --> 00:36:59,320 - Pot avea încredere în orice are de spus. - TELEFONUL VIBRĂ 546 00:36:59,320 --> 00:37:01,280 Îmi pare rău, domnule. Trebuie să înțeleg asta, este Kirsten. 547 00:37:01,280 --> 00:37:03,360 Nu, stai acolo. 548 00:37:03,360 --> 00:37:05,440 Multumesc. 549 00:37:05,440 --> 00:37:06,680 Hei, iubire. 550 00:37:06,680 --> 00:37:08,801 Tocmai am acuzat-o pe Eliza Russell. 551 00:37:08,801 --> 00:37:10,841 Ea a recunoscut că a zburat cu R-PAS la Dundair. 552 00:37:10,841 --> 00:37:15,281 Ea a recunoscut totul. Și a fost ea care a angajat Sutherland. 553 00:37:15,281 --> 00:37:17,361 Sutherland nu a menționat niciodată o femeie. 554 00:37:17,361 --> 00:37:19,041 Nu poate fi Eliza. 555 00:37:20,041 --> 00:37:23,241 Sutherland era îngrijorat că va da un „om bun”. 556 00:37:23,241 --> 00:37:26,881 Era cineva care credea că poate încredere. 557 00:37:26,881 --> 00:37:29,321 Nu sună ca McCabe. 558 00:37:29,321 --> 00:37:31,481 Cred că trebuie să fie altcineva. 559 00:37:33,721 --> 00:37:35,521 De ce tocmai a sosit Ramsay? 560 00:37:37,082 --> 00:37:38,562 Vorbește cu el. 561 00:37:40,562 --> 00:37:44,762 Kirsten are încredere în tine, dar eu sunt... Nu sunt convins că are dreptate. 562 00:37:46,202 --> 00:37:47,762 Da. 563 00:37:47,762 --> 00:37:49,402 Ai spus asta destul de clar. 564 00:37:52,442 --> 00:37:54,482 Cred că acesta este ceasul tău. 565 00:37:55,842 --> 00:37:59,042 Tipul care a încercat să te omoare și Harper în Wudyan? 566 00:38:01,122 --> 00:38:02,322 El este antreprenor. 567 00:38:02,322 --> 00:38:03,882 Numele lui este Portsmore. 568 00:38:04,962 --> 00:38:06,483 Aș fi concediat pentru că ți-am spus asta. 569 00:38:08,323 --> 00:38:11,123 Ne-am luptat încă de la tine ne-a trimis poza lui, 570 00:38:11,123 --> 00:38:12,963 încercând să-și dea seama cine l-a angajat. 571 00:38:14,363 --> 00:38:16,323 De aceea am luat-o pe Eliza Russell. 572 00:38:16,323 --> 00:38:20,443 Nu cred că Russell și McCabe a gestionat totul pe cont propriu. 573 00:38:20,443 --> 00:38:21,923 Au avut ajutor. 574 00:38:21,923 --> 00:38:23,083 Nu eram noi. 575 00:38:24,803 --> 00:38:27,203 Îți promit, dacă Sir Ian Downing a fost implicat 576 00:38:27,203 --> 00:38:29,883 nu ne-ar fi informat să găsim afla ce știe Eliza. 577 00:38:36,804 --> 00:38:39,244 Eliza a mărturisit totul. 578 00:38:39,244 --> 00:38:41,364 Inclusiv... 579 00:38:41,364 --> 00:38:44,684 ... un lucru de care Kirsten este sigură că ea nu a făcut. 580 00:38:44,684 --> 00:38:46,204 Angajează Sutherland. 581 00:38:46,204 --> 00:38:48,204 Ei bine, poate că ea acoperă cineva. 582 00:38:48,204 --> 00:38:50,524 - McCabe? - Nu avea niciun motiv să-l acopere pe McCabe. 583 00:38:50,524 --> 00:38:52,404 El este deja implicat. 584 00:38:56,364 --> 00:39:00,684 I-ai spus Eliza că McCabe era? căutat pentru crimă? 585 00:39:00,684 --> 00:39:01,884 Nu. 586 00:39:02,804 --> 00:39:04,645 Nu i-am spus niciodată. De ce? 587 00:39:04,645 --> 00:39:06,125 Când au adus-o pe Eliza în cameră, 588 00:39:06,125 --> 00:39:09,085 Grainger i-a vorbit despre McCabe. 589 00:39:10,405 --> 00:39:12,085 Ce vrei să spui? 590 00:39:12,085 --> 00:39:13,965 De aceea și-a dorit să fie acolo. 591 00:39:15,125 --> 00:39:19,245 Trebuia să-i spună Elizei că McCabe a fost suflat și ea la fel. 592 00:39:19,245 --> 00:39:21,565 Îi spunea să fie bună soldat. El este. 593 00:39:21,565 --> 00:39:22,605 Este Grainger. 594 00:39:24,325 --> 00:39:29,885 Trebuie să înțelegem cum Grainger și Sutherland erau conectate. 595 00:39:29,885 --> 00:39:32,366 Te-ai uitat în el. Cine l-a cunoscut cel mai bun? 596 00:39:32,366 --> 00:39:34,846 Ei bine, singura persoană pe care am întâlnit-o părea să-i pese de el 597 00:39:34,846 --> 00:39:38,206 - a fost fosta lui iubită. - Ai detaliile ei? - Da. 598 00:39:41,886 --> 00:39:43,446 PINGURI DE TELEFON 599 00:39:43,446 --> 00:39:45,006 Ce pot face pentru a ajuta? 600 00:39:45,006 --> 00:39:48,406 Ei bine, cine a pus asta împreună știa că Jabhat Al'huriya era 601 00:39:48,406 --> 00:39:50,046 adunând probe împotriva lui Alban-X. 602 00:39:50,046 --> 00:39:52,166 Ți-ai spus despre Grainger despre lotul tău asta? 603 00:39:52,166 --> 00:39:53,206 Nu știu. 604 00:39:53,206 --> 00:39:56,486 Chestia este că de îndată ce începi să ceri acele fișiere vor fi închise. 605 00:39:56,486 --> 00:39:58,526 Atunci nu putem lucra prin oficial canale. 606 00:40:00,006 --> 00:40:01,887 Știi ce înseamnă asta, nu-i așa? 607 00:40:03,247 --> 00:40:04,567 EL OFTĂ 608 00:40:05,527 --> 00:40:08,527 Știi că recordul meu a fost impecabil înainte să te cunosc mult. 609 00:40:08,527 --> 00:40:09,687 Corect, când facem asta? 610 00:40:09,687 --> 00:40:12,447 Parlamentul votează pentru aderarea la Wudyan's război mâine. 611 00:40:14,367 --> 00:40:17,647 SIRENA TRECE ÎN APROPIERE 612 00:40:29,687 --> 00:40:31,288 BĂTÂND 613 00:40:32,568 --> 00:40:34,008 Bună. Arlene? 614 00:40:34,008 --> 00:40:36,768 - Da. - L-ai cunoscut pe colegul meu, DI Longacre. 615 00:40:36,768 --> 00:40:38,808 A mai făcut Ross ceva? 616 00:40:38,808 --> 00:40:41,368 Ross Sutherland a fost ucis. 617 00:40:43,528 --> 00:40:45,568 Eu... chiar am nevoie de ajutorul tău. 618 00:40:51,288 --> 00:40:52,528 Hei. 619 00:40:53,688 --> 00:40:54,728 Oi! 620 00:40:56,688 --> 00:40:57,768 Hei. 621 00:40:57,768 --> 00:41:00,089 Ascultă, am nevoie de tot ce ai în cazul Dundair. 622 00:41:01,649 --> 00:41:02,729 Ia ceva timp. 623 00:41:02,729 --> 00:41:03,969 Să ajungem la asta. 624 00:41:11,689 --> 00:41:13,929 Începeți cu briefing-uri despre Jabhat Al'huriya. 625 00:41:13,929 --> 00:41:15,529 Ești autorizat pentru acestea? 626 00:41:15,529 --> 00:41:16,809 Da. 627 00:41:16,809 --> 00:41:18,009 Mandat de politie. 628 00:41:18,009 --> 00:41:19,490 Nu pe sistem. 629 00:41:20,810 --> 00:41:22,570 O am chiar aici. BINE? 630 00:41:22,570 --> 00:41:24,050 Trebuie să le duc acum. 631 00:41:24,050 --> 00:41:27,050 Hei, și e-mailurile Air Force ca bine. 632 00:41:27,050 --> 00:41:29,851 Știi, ăia tocmai au intrat. 633 00:41:31,371 --> 00:41:34,371 CITITORUL DE ȘTIRI: Mâine o decizie cu privire la dacă să trimită trupe la Wudyan 634 00:41:34,371 --> 00:41:36,251 se dezbate în Parlament. 635 00:41:36,251 --> 00:41:38,971 Secretarul Apărării a vorbit în favoarea a mișcării, 636 00:41:38,971 --> 00:41:41,411 invocând ameninţarea dovedită la adresa britanicilor securitate. 637 00:41:41,411 --> 00:41:44,091 Urmează un atac terorist de mai devreme luna care 638 00:41:44,091 --> 00:41:47,611 a lăsat mai mulți soldați morți pe o Gama scoțiană de testare a armelor. 639 00:41:55,091 --> 00:41:57,852 PAȘI PE Scări 640 00:42:04,292 --> 00:42:06,652 Nu am găsit mandatul referință încă. 641 00:42:07,652 --> 00:42:09,611 Sună-mă dacă ai nevoie de cele ale instanței număr. 642 00:42:09,611 --> 00:42:11,051 Nu prea pot sta pe aici. 643 00:42:11,051 --> 00:42:12,211 Mulțumesc, amice. 644 00:42:15,691 --> 00:42:19,011 Amy, spune-mi că nu ai falsificat un mandat pentru Ramsay. 645 00:42:19,011 --> 00:42:21,091 Prefer să nu răspund la această întrebare. 646 00:42:21,091 --> 00:42:23,491 Rechizitie fisiere clasificate! 647 00:42:23,491 --> 00:42:25,812 Am ordin să te arestez pe tine și pe Ramsay ambele, 648 00:42:25,812 --> 00:42:28,932 conform Secțiunii 7 din OSA. Spune-mi ce faci. 649 00:42:28,932 --> 00:42:31,052 Ei bine, cred că ar fi mai bine dacă Eu nu. 650 00:42:32,532 --> 00:42:35,892 Uite, amândoi știm că nu își pot permite pentru ca asta să iasă acolo. 651 00:42:35,892 --> 00:42:37,412 O să îngroape totul. 652 00:42:38,572 --> 00:42:41,292 Îmi pare rău, doar... Nu pot lăsa să se întâmple asta. 653 00:42:41,292 --> 00:42:44,292 Înțelegi cât ar putea costa asta tu? 654 00:42:44,292 --> 00:42:45,772 Da, da. 655 00:42:48,332 --> 00:42:50,732 Le voi reține până la sfârșitul ziua. 656 00:42:50,732 --> 00:42:51,852 Mulțumesc, domnule. 657 00:42:53,092 --> 00:42:55,693 Dacă aș fi în locul tău, aș închide telefonul acum. 658 00:42:57,453 --> 00:42:58,573 Mulțumesc, domnule. 659 00:43:03,613 --> 00:43:10,333 Ceea ce sa întâmplat la Dundair a fost un atacul teroriştilor 660 00:43:10,333 --> 00:43:12,853 care avea un singur scop. 661 00:43:15,973 --> 00:43:19,373 Scopul a fost să spulbere parteneriat 662 00:43:19,373 --> 00:43:21,773 între cele două ţări ale noastre. 663 00:43:23,054 --> 00:43:27,254 În schimb, astăzi, suntem uniți. 664 00:43:27,254 --> 00:43:29,694 În durere, da... 665 00:43:30,734 --> 00:43:34,734 ...dar și în hotărârea noastră. 666 00:43:35,894 --> 00:43:37,174 Toate clare. 667 00:43:40,014 --> 00:43:44,574 Au avut ca scop să ne slăbească, să ne încurce, ne desparte, 668 00:43:44,574 --> 00:43:46,334 și ne pradă! 669 00:43:47,374 --> 00:43:50,414 În schimb, acum vor fi eliminate și vânat. 670 00:43:51,815 --> 00:43:53,935 Cele două națiuni ale noastre nu pot fi speriate! 671 00:43:55,015 --> 00:43:57,455 Nu poate fi hărțuit pentru a se supune! 672 00:43:59,935 --> 00:44:01,495 Când suntem amenințați... 673 00:44:03,655 --> 00:44:06,895 ...acea amenințare va fi întotdeauna îndeplinită. 674 00:44:08,015 --> 00:44:09,215 Multumesc. 675 00:44:09,215 --> 00:44:10,935 Aplauze 676 00:44:13,295 --> 00:44:14,455 Ce faci aici? 677 00:44:14,455 --> 00:44:16,415 Îl arestez pe Air Marshal pentru crimă. 678 00:44:16,415 --> 00:44:18,415 Există un mandat pentru tine și pentru Ramsay. 679 00:44:18,415 --> 00:44:19,775 O să te arestez. 680 00:44:19,775 --> 00:44:21,376 Daţi-i drumul. 681 00:44:21,376 --> 00:44:22,936 - Mareșalul aerian Grainger! - Stop. 682 00:44:24,856 --> 00:44:26,256 Hai să vorbim în privat. 683 00:44:29,016 --> 00:44:31,856 Când ne-am întâlnit prima dată, mi-ai spus 684 00:44:31,856 --> 00:44:34,856 pe care politicienii britanici l-au subevaluat relația cu Wudyan. 685 00:44:34,856 --> 00:44:38,656 A existat un proces în justiție în acel moment, care ne amenința capacitatea 686 00:44:38,656 --> 00:44:40,016 să le vândă arme. 687 00:44:40,016 --> 00:44:41,936 Asta ți-ar pune operațiunile primejdie. 688 00:44:41,936 --> 00:44:44,776 Nu operațiunile mele. al Marii Britanii. 689 00:44:44,776 --> 00:44:46,776 Până săptămâna trecută nu a existat pofta de a obtine 690 00:44:46,776 --> 00:44:48,616 implicat într-un conflict de frontieră în Wudyan. 691 00:44:48,616 --> 00:44:51,017 Cu siguranță nu în Westminster. Și totuși, mâine sunt 692 00:44:51,017 --> 00:44:53,297 mergi la vot dacă să trimiți trupele britanice acolo. 693 00:44:53,297 --> 00:44:56,697 - Pentru că situația s-a schimbat. - Ai schimbat situația. 694 00:44:56,697 --> 00:44:58,697 Tu și Derek McCabe și Eliza Russell. 695 00:44:58,697 --> 00:45:02,097 Voi trei ați conspirat să ne împingeți în conflict. 696 00:45:02,097 --> 00:45:04,777 Aveai nevoie de un tip de toamnă, așa că ai ales Jabhat Al'huriya. 697 00:45:04,777 --> 00:45:06,537 - Ei bine, asta e absurd. - Nu erau nimeni. 698 00:45:06,537 --> 00:45:07,697 Mi-ai spus asta chiar tu. 699 00:45:07,697 --> 00:45:11,777 Nu erau extremiști. Ce ei făceau a fost colectarea 700 00:45:11,777 --> 00:45:13,697 probe împotriva lui Alban-X. 701 00:45:13,697 --> 00:45:16,617 Transformându-i în teroriști făcuți dovezile lor inutile. 702 00:45:16,617 --> 00:45:18,057 Procesul se destramă 703 00:45:18,057 --> 00:45:22,258 iar apoi un atac la Dundair dă tu rațiunea ta pentru escaladare. 704 00:45:22,258 --> 00:45:25,458 Tu l-ai văzut pe Firas Zaman radarul, nu-i așa? 705 00:45:25,458 --> 00:45:27,538 Vrei să spui că nu a făcut-o încălcarea? 706 00:45:27,538 --> 00:45:31,138 Oh, nu, a făcut-o, dar numai pentru că tu s-a asigurat că va fi acolo. 707 00:45:31,138 --> 00:45:34,418 Și... cum m-am descurcat? 708 00:45:34,418 --> 00:45:36,978 Intelligence v-a informat despre rețete codificate 709 00:45:36,978 --> 00:45:38,498 trimis la Firas Zaman. 710 00:45:38,498 --> 00:45:40,978 Ai exploatat asta ca să-l faci Dundair. 711 00:45:40,978 --> 00:45:43,858 Aud o mulțime de acuzații și foarte putine dovezi. 712 00:45:43,858 --> 00:45:45,698 Destul. 713 00:45:45,698 --> 00:45:47,299 Fotografia aceea înseamnă orice tu? 714 00:45:48,219 --> 00:45:49,580 nu-l recunosc. 715 00:45:49,580 --> 00:45:51,100 Numele lui este Ross Sutherland. 716 00:45:52,300 --> 00:45:54,940 Am vorbit cu fosta lui iubită. spune ea vă cunoașteți. 717 00:45:54,940 --> 00:45:57,700 A fost o epavă după ce a fost dat afară al Armatei. 718 00:45:58,780 --> 00:46:01,580 L-ai ajutat și el a privit cu sus tu. 719 00:46:01,580 --> 00:46:03,780 L-ai manipulat să ucidă Anthony Chapman. 720 00:46:03,780 --> 00:46:06,540 Și atunci când ai crezut că el ar fi o problema, 721 00:46:06,540 --> 00:46:08,180 Derek McCabe l-a ucis. 722 00:46:09,140 --> 00:46:10,620 Îl recunoști acum? 723 00:46:10,620 --> 00:46:11,700 Nu. 724 00:46:11,700 --> 00:46:14,220 Știai unde este Anthony Chapman ascunzându-se. 725 00:46:14,220 --> 00:46:16,341 DCI, ai avut ocazia. 726 00:46:17,741 --> 00:46:19,141 E clar că ai rămas scurt. 727 00:46:19,141 --> 00:46:20,941 UȘA SE DESCHIDE 728 00:46:20,941 --> 00:46:22,421 domnule Ian? 729 00:46:22,421 --> 00:46:23,461 Scuzați-mă. 730 00:46:34,101 --> 00:46:35,981 Deci, fiul risipitor se întoarce. 731 00:46:36,901 --> 00:46:38,821 În cătușe. 732 00:46:38,821 --> 00:46:40,261 Am venit aici din proprie voință. 733 00:46:40,261 --> 00:46:44,581 Acțiunile tale au adus umilință față de acest departament. 734 00:46:44,581 --> 00:46:46,262 Grainger o să coboare pentru aceasta. 735 00:46:46,262 --> 00:46:49,062 Am fost cu el și cu DCI Silva. Ea nu are nimic substanțial. 736 00:46:49,062 --> 00:46:50,182 Am, totuși. 737 00:46:53,942 --> 00:46:55,422 DCI Silva o aude primul. 738 00:46:55,422 --> 00:46:57,422 Nu negocia cu mine, micuțule rahat! 739 00:46:58,502 --> 00:46:59,982 Asta e decizia dumneavoastră finală, domnule? 740 00:47:04,102 --> 00:47:05,942 - Ce naiba e asta? - Piciorul stâng. 741 00:47:13,823 --> 00:47:14,943 Ian, ce dracu este asta? 742 00:47:14,943 --> 00:47:17,143 Am aceeași întrebare. aş dori să aud răspunsul. 743 00:47:17,143 --> 00:47:20,063 Ai fost informat despre Jabhat Al'huriya acum vreo sapte luni. 744 00:47:20,063 --> 00:47:22,943 Folosind informațiile pe care le-am obținut de la bug-uri Firas Zaman. 745 00:47:22,943 --> 00:47:25,623 Sunt informat despre tot felul de lucruri. Şi ce dacă? 746 00:47:25,623 --> 00:47:29,263 Briefing-ul a avut loc în octombrie trecut an. 747 00:47:29,263 --> 00:47:31,623 Mesajele către Sabi au început în noiembrie. 748 00:47:31,623 --> 00:47:32,863 Da. eu... 749 00:47:32,863 --> 00:47:34,303 Îl văd. 750 00:47:34,303 --> 00:47:38,503 În zilele care au precedat Dundair, tu l-a trimis pe Anthony Chapman la Dubai. 751 00:47:38,503 --> 00:47:40,663 - Asta e corect. - Ai aranjat acea întâlnire? 752 00:47:40,663 --> 00:47:41,783 am făcut-o. 753 00:47:41,783 --> 00:47:44,464 Este posibil ca altcineva i-ar fi putut spune lui Chapman să plece 754 00:47:44,464 --> 00:47:46,544 în Dubai înainte de a lua legătura cu el? 755 00:47:46,544 --> 00:47:49,584 Poate a trebuit să întrebi pe a cuiva permisiunea de a stabili întâlnirea? 756 00:47:49,584 --> 00:47:51,224 Sunt vice-mareșal aerian. 757 00:47:51,224 --> 00:47:53,784 Nu trebuie să trec lucrurile peste oricine. 758 00:47:56,144 --> 00:48:00,584 Deci, i-ați trimis e-mailul lui Chapman la 15.35, ora Marii Britanii. 759 00:48:00,584 --> 00:48:02,384 Ai fost în Scoția în ziua aceea. 760 00:48:02,384 --> 00:48:06,064 Și în aceeași zi în Wudyan, Sabiha Chapman primește 761 00:48:06,064 --> 00:48:09,504 un mesaj de la cineva că ea crede este simpatic 762 00:48:09,504 --> 00:48:10,664 lui Jabhat Al'huriya. 763 00:48:10,664 --> 00:48:13,345 Mesajul îi spune că ea tatăl pleacă la muncă 764 00:48:13,345 --> 00:48:16,785 și asta ar fi acum șansa ei să fura consola R-PAS. 765 00:48:16,785 --> 00:48:19,985 Și asta înseamnă o oră și jumătate întreagă înainte de a trimite 766 00:48:19,985 --> 00:48:22,425 e-mailul tău către Chapman. 767 00:48:22,425 --> 00:48:23,625 Deci, tu ai stabilit întâlnirea. 768 00:48:23,625 --> 00:48:26,225 Spui că Chapman e primul persoană care să audă despre călătorie, 769 00:48:26,225 --> 00:48:29,265 totuși Sabiha Chapman știe despre asta înaintea tatălui ei. 770 00:48:29,265 --> 00:48:31,505 Deci, cum este posibil, 771 00:48:31,505 --> 00:48:35,425 cu excepția cazului în care ai ordonat să fie acel mesaj trimis lui Sabi? 772 00:48:35,425 --> 00:48:37,465 Nu poate fi corect, nu-i așa, Marcus? 773 00:48:37,465 --> 00:48:38,505 Hmm. 774 00:48:47,826 --> 00:48:49,226 EL OFTĂ 775 00:48:51,786 --> 00:48:53,506 eu... 776 00:48:53,506 --> 00:48:55,506 ...Nu am vrut să moară nimeni. 777 00:48:56,906 --> 00:49:01,066 Dar imaginea de ansamblu este sute de mii de vieți. 778 00:49:01,066 --> 00:49:03,866 Aceasta este natura apărării. 779 00:49:03,866 --> 00:49:05,266 Faci sacrificii, dar o faci 780 00:49:05,266 --> 00:49:07,186 pentru că ochii tăi sunt pe fundamentale. 781 00:49:07,186 --> 00:49:08,346 Suni ca Eliza. 782 00:49:08,346 --> 00:49:10,347 E un ofițer bun. 783 00:49:10,347 --> 00:49:13,667 Ea mi-a spus că inteligența sunt implicat. 784 00:49:13,667 --> 00:49:15,867 - A făcut asta pentru a te proteja? - Da. 785 00:49:15,867 --> 00:49:18,267 Ea are curaj. 786 00:49:18,267 --> 00:49:20,387 Ăsta e... un cuvânt pentru asta. 787 00:49:20,387 --> 00:49:23,147 Dacă insisti să iei asta înainte, 788 00:49:23,147 --> 00:49:25,387 vei face un rău ireparabil. 789 00:49:25,387 --> 00:49:28,587 Suntem o insulă mică, eșuată. Noi nevoie de aliați. 790 00:49:28,587 --> 00:49:32,067 Avem nevoie de prieteni și trebuie să arătăm prietenii aceia, un nenorocit de respect, 791 00:49:32,067 --> 00:49:34,747 în loc să le târâi prin tribunale, dând din degetul! 792 00:49:34,747 --> 00:49:36,307 Știi că este adevărat. Susține-mă! 793 00:49:36,307 --> 00:49:37,748 Nu sunt sigur că pot. 794 00:49:42,308 --> 00:49:46,228 Dacă interzicem exporturile de arme către Wudyan, 795 00:49:46,228 --> 00:49:49,068 ce crezi ca se va intampla? Pace pe Pământ? Nu! 796 00:49:50,188 --> 00:49:54,028 Wudyanii vor merge pur și simplu în China și Rusia să obțină ceea ce au nevoie 797 00:49:54,028 --> 00:49:56,428 iar noi vom fi înstrăinat unul dintre ale lumii 798 00:49:56,428 --> 00:49:58,188 cei mai importanti producatori de petrol! 799 00:49:58,188 --> 00:50:01,108 Dacă crezi că ultimii ani au a fost rău în Marea Britanie, 800 00:50:01,108 --> 00:50:04,228 cum va arăta dacă oamenii nu pot încălziți-le casele, umpleți-le mașinile 801 00:50:04,228 --> 00:50:07,149 cu benzina si fabricile se inchid jos peste tot? 802 00:50:07,149 --> 00:50:08,789 Ți-ai ucis propriul popor! 803 00:50:08,789 --> 00:50:10,949 Văd lumea așa cum este. 804 00:50:10,949 --> 00:50:13,109 Văd ce urmează pentru noi. 805 00:50:13,109 --> 00:50:15,069 Cineva trebuie să ia decizii. 806 00:50:15,069 --> 00:50:17,709 Politicienii noștri nu vor sau nu pot! 807 00:50:17,709 --> 00:50:18,749 Nu! 808 00:50:20,510 --> 00:50:21,710 mi-am facut treaba... 809 00:50:22,830 --> 00:50:24,790 ...si am facut-o bine!! 810 00:50:24,790 --> 00:50:25,990 Asa am si eu. 811 00:50:30,230 --> 00:50:32,750 Cred că toți putem fi de acord cu greșelile au fost făcute. 812 00:50:33,710 --> 00:50:36,311 Din fericire pentru tine, Ramsay a fost acolo prinde-i. 813 00:50:36,311 --> 00:50:38,511 Aș spune că s-a bucurat de partea ei de noroc. 814 00:50:38,511 --> 00:50:40,391 La fel ca tine. 815 00:50:42,111 --> 00:50:44,831 Îi recomand lui Sabiha Chapman și Firas Zaman 816 00:50:44,831 --> 00:50:46,351 sunt eliberate fără taxă. 817 00:50:46,351 --> 00:50:49,631 Alternativa sunt două foarte cauze judiciare de mare profil. 818 00:50:49,631 --> 00:50:51,071 Da, susțin asta. 819 00:50:51,071 --> 00:50:54,151 Și vom avea nevoie de câteva concesii de la Wudyani. 820 00:50:55,111 --> 00:50:56,551 Procesele lui Russell și Grainger 821 00:50:56,551 --> 00:50:58,791 urmează să fie în ședință închisă pentru securitate nationala. 822 00:51:00,111 --> 00:51:02,751 McCabe nu va fi o problemă pentru noi fie. 823 00:51:02,751 --> 00:51:04,552 Nu va exista nicio raportare. 824 00:51:04,552 --> 00:51:08,312 Deci, nu văd niciun risc pentru Wudyan interesele sau ale noastre. 825 00:51:08,312 --> 00:51:09,752 Dacă nu am scăpat ceva? 826 00:51:09,752 --> 00:51:12,552 Sam Kader a avut 30 de ani. 827 00:51:12,552 --> 00:51:16,232 Am nevoie să-l convingi pe Wudyan comuta pedeapsa. 828 00:51:17,352 --> 00:51:19,472 Este... este în interesul lor. 829 00:51:19,472 --> 00:51:21,472 - Nu așa funcționează. - Este. 830 00:51:22,472 --> 00:51:25,192 Amândoi știm că exact așa este lucrări. 831 00:51:27,912 --> 00:51:30,072 CLANK UȘI METALICE 832 00:51:53,233 --> 00:51:55,353 Doi ani este mult timp de așteptat. 833 00:52:00,633 --> 00:52:02,114 Doi ani nu înseamnă nimic. 834 00:52:07,834 --> 00:52:09,314 Un tribunal închis? 835 00:52:10,834 --> 00:52:12,154 Ei bine, da. 836 00:52:13,794 --> 00:52:17,074 Familiile oamenilor care au murit la Dundair ar trebui să cunoască adevărul. 837 00:52:17,074 --> 00:52:19,514 Adevărul va ieși la iveală în cele din urmă. 838 00:52:23,754 --> 00:52:25,634 Doar nu cât suntem în viață. 839 00:52:27,394 --> 00:52:31,635 - Hmm. - S-ar putea să citească despre totuși, când e bătrân. 840 00:52:34,275 --> 00:52:39,635 Știi, cel mai important lucru este că am făcut alegerile noastre 841 00:52:39,635 --> 00:52:41,035 din motivele corecte. 842 00:52:43,355 --> 00:52:46,755 Nu asta va fi Grainger spunându-și? 843 00:52:46,755 --> 00:52:48,195 Probabil, da. 844 00:52:51,955 --> 00:52:53,795 Am făcut tot ce am putut. 845 00:52:59,636 --> 00:53:01,236 Hei. 846 00:53:01,236 --> 00:53:03,476 - Uite. - Aw. 847 00:53:06,636 --> 00:53:07,796 Poți să vezi 848 00:53:07,796 --> 00:53:10,236 cat de lungi au picioarele lui? 849 00:53:10,236 --> 00:53:13,036 E vina mamei, nu? 850 00:53:13,036 --> 00:53:14,076 Este. 851 00:53:14,076 --> 00:53:16,516 Și trebuie să-l nasc! Va dura săptămâni! 852 00:53:18,596 --> 00:53:20,676 Te ducem acasă? 853 00:53:20,676 --> 00:53:21,916 Vă rog. 854 00:53:27,876 --> 00:53:30,637 Marcus Grainger și Eliza Russell... 855 00:53:31,557 --> 00:53:33,077 ... înainte de a da o propoziție, 856 00:53:33,077 --> 00:53:38,117 vom auzi o declarație de impact asupra victimei din Firas Zaman. 857 00:53:38,117 --> 00:53:39,957 UȘA SE DESCHIDE 858 00:53:47,197 --> 00:53:53,397 Onorată Instanță, îmi pare rău că este doar vocea mea pe care o vei face 859 00:53:53,397 --> 00:53:54,597 auzi azi. 860 00:53:54,597 --> 00:53:57,118 Aceste proceduri ar trebui să fie publice. 861 00:54:03,838 --> 00:54:08,598 Cu Sabiha Chapman, ai jefuit o fată a tatălui ei. 862 00:54:09,918 --> 00:54:12,998 Și oamenii la care ai ucis Dundair... 863 00:54:12,998 --> 00:54:15,038 familiile lor nu sunt aici. 864 00:54:15,038 --> 00:54:16,318 Ar trebui să fie. 865 00:54:18,638 --> 00:54:19,958 Si prietenii mei... 866 00:54:21,038 --> 00:54:23,198 ...Jabhat Al'huriya. 867 00:54:23,198 --> 00:54:25,838 Au vrut libertățile de care te bucuri Marea Britanie. 868 00:54:25,838 --> 00:54:29,559 Pentru asta, le-ai transformat în ceva nu au fost niciodată. 869 00:54:30,559 --> 00:54:33,719 Zeloți și criminali. 870 00:54:35,559 --> 00:54:37,519 Acestea au fost crimele tale. 871 00:54:37,519 --> 00:54:38,679 Nu ale lor. 872 00:54:44,199 --> 00:54:45,639 O sa vrei sa spui... 873 00:54:46,879 --> 00:54:49,159 ...omul acesta este un măr rău, 874 00:54:49,159 --> 00:54:51,120 femeia asta a devenit necinstită. 875 00:54:52,040 --> 00:54:53,320 Dar ti-am pus-o... 876 00:54:54,280 --> 00:54:57,961 ...acest om...este eroul tau. 877 00:54:57,961 --> 00:55:00,081 Eroul țării tale. 878 00:55:01,481 --> 00:55:04,841 Relația ta cu regimul din Wudyan este mai bun ca niciodată. 879 00:55:05,881 --> 00:55:09,081 S-ar putea ca soldații tăi să nu ia parte în războiul lor 880 00:55:09,081 --> 00:55:12,921 dar anul acesta le vei vinde arme în valoare de 800 de milioane de lire sterline. 881 00:55:12,921 --> 00:55:16,681 Banii vă vor ajuta să vă finanțați școlile și spitalele tale. 882 00:55:17,841 --> 00:55:19,841 Spitalele de la granița lui Wudyan... 883 00:55:20,881 --> 00:55:23,321 ...va continua să se umple cu şcolari. 884 00:55:27,122 --> 00:55:29,642 Zâmbește, mareșal aerian. 885 00:55:32,722 --> 00:55:34,042 Ai câștigat. 886 00:55:36,362 --> 00:55:38,202 Eliza Russell, 887 00:55:38,202 --> 00:55:41,842 pentru infracțiunile de omor, terorism, 888 00:55:41,842 --> 00:55:45,082 încercând să pervertize cursul dreptatea 889 00:55:45,082 --> 00:55:47,922 și conspirație pentru a comite înaltă trădare, 890 00:55:47,922 --> 00:55:51,282 Te condamn la închisoare pe viață, 891 00:55:51,282 --> 00:55:55,163 termenul minim pentru care este de 30 ani. 892 00:55:56,843 --> 00:56:00,803 Marcus Grainger, având în vedere dvs stând în armată, 893 00:56:00,803 --> 00:56:07,363 și rolul tău de instigator și controlând mintea acestei conspirații, 894 00:56:07,363 --> 00:56:10,763 ești condamnat la închisoare pe viață 895 00:56:10,763 --> 00:56:13,403 cu un termen minim de 45 de ani. 896 00:56:13,403 --> 00:56:18,203 Ceea ce înseamnă că este puțin probabil să fii eligibil pentru eliberare condiționată 897 00:56:18,203 --> 00:56:20,403 în timpul vieții tale naturale. 898 00:56:32,924 --> 00:56:34,604 Hei, iubire. 899 00:56:34,604 --> 00:56:35,764 S-a terminat. 900 00:56:36,764 --> 00:56:38,004 vin acasă.